diterjemahkan oleh : @anisadwiiiii
♬ Warmly, the sun is bright ♬
♬ Wind, which is tickling me, leave me alone ♬
♬ Cause it's love, love, ♬
♬ La, la, la, la say you don't want to know ♬
♬ In the other galaxy at night ♬
Heart to Heart
Dilarang Masuk
Episode 1
Dilarang Masuk
Aku harus masuk kedalam...
- Ini sudah 1 jam! - Saya minta maaf
Biarkan aku pergi
Seorang wanita yang tidak diketahui identitasnya
melakukan percobaan
bunuh diri diatas gedung.
Kita belum mengetahui alasan pastinya.
Oh, kamu sudah datang?
Berapa lama dia seperti itu?
Sudah 2 jam.
Dia bahkan tidak mengatakan apa yang dia inginkan.
Aku tidak tahu. Dia tidak lompat-lompat dan seperti itu saja.
Kenapa dia ingin bunuh diri?
Tidak ada alasannya. 40 menit pertama, dia bilang dia mau mati tapi dia sedang menyanyi sekarang.
Aku mengerti.
Biar aku pinjam ini sebentar.
Oke..Ini punya Ketua Tim...
Hmm...baunya enak.
Jangan berjalan kearahku. Jangan naik!
Aku ingin memberimu kopi.
Jangan naik!
Panas sekali!
Aku hampir terjatuh untuk memberimu kopi!
Tunggu sebentar.
Bolehkah aku duduk selama 3 menit?
Aku sudah bilang kan untuk tidak naik keatas sini!
Tunggu sebentar. Apa ini?
Kotoran burung!
Pergi saja!
3 menit, 3 menit
Rasanya lebih enakan.
Pemandangannya bagus disini.
Tidakkah kakimu capek? Kamu berdiri disini lebih dari 2 jam.
Bisakah kamu turun saja?
Kakimu sakit kan? Kamu sudah sejak tadi disini.
Jangan potong dirimu sendiri hanya karena kamu marah.
Pasti sakit sekali.
Aku harap, aku bisa membuat ratusan daftar alasan kenapa kamu seharusnya tidak mati.
Tapi tidak ada alasan besar kenapa manusia hidup.
Saat kita kedinginan, kita bisa minum kopi hangat.
Kita bisa hidup karena hal-hal seperti itu.
Nih~~
Aku tidak mau meminumnya. Turun sajalah.
Oke. Aku mengerti.
Duduk saja dulu. Leherku sakit memandangmu.
Siapa kamu? Kenapa kamu mencampuri urusan orang?
Kamu memegang tanganku saat aku hampir terjatuh.
Aku juga ingin memegangimu.
Dan, jika kamu jatuh, aku tinggal jatuh saja bersamamu.
Kenapa kamu seperti itu!
Oke, oke.
Kenapa kamu seperti ini?
Aku ingin menolongmu.
Jika kamu bisa mengatasi rintangan pada saat ini saja, kamu bisa hidup bahagia.
Aku ingin menolongmu.
Bicaralah kepadaku.
Apa yang terjadi?
Apa karena kerjaan?
Direktur Lee...
Bangsat itu, benar-benar.
Jadi, apa yang terjadi?
Aku sudah memberitahu yang lain,
tapi tidak seorangpun mempercayaiku.
Mereka bilang, itu karena aku yang main mata dengannya.
Nona, lihat aku.
Itu bukan kesalahanmu. Aku bisa jamin.
Sama sekali bukan.
Kesini!
Dokter, Anda sudah berusaha keras.
Nih, bisakah kamu memberinya air hangat?
Semua orang tahu Ketua Go Sang Gyo, kan?
Ini adalah rumah Ketua Go Sang Gyo, dari Perusahaan Sepeda Cheon Il.
Perusahaan yang membuat sepeda pertama kali di Korea!
Kalian harus mengetahui rumah seperti apa yang akan menjadi tempat kerja kalian.
Kamu benar-benar Nyonya Oh dari Heoksukdong?
Nenek yang bekerja di rumah-rumah mewah?
Umurmu 78 tahun! Aigoo~~kamu menua dengan baik.
Kamu pasti kuat di usia segini.
Tapi aku sudah bekerja 20 tahun di rumah ini.
Orang-orang di rumah ini dilatih olehku.
Aku sangat rapi dan cekatan,
jadi akan sulit untuk melakukannya sepertiku.
Tapi kita bertiga bekerja bareng disini?
Rumahnya cukup besar, tapi aku bisa bekerja sendirian.
Nek, kamu harus mengerti apa yang aku katakan.
Aku akan melihat siapa yang pekerjaannya paling baik dan hanya memilih 1 orang.
Kalau begitu, apa kalian siap?
Satu, dua, mulai!
Kamu tidak memperoleh masakan yang enak hanya karena kerjamu cepat.
Pertama adalah rasa, kedua adalah rasa, dan ketiga adalah rasa.
Hasil masakannya harus disukai oleh Pak Ketua.
Saat perang hampir berakhir,
aku bersembunyi karena aku tidak mau ikut angkatan darat.
Lalu, tidak ada yang bisa dimakan.
Jalannya cepat sekali, seperti diatas truk.
Aku dapat 2 roda seperti itu dan dipasang di kursiku.
Itulah kenapa aku tertarik dengan roda.
Iya, Pak Ketua!
Wow, kapanpun aku membicarakan perang banyak hal yang ingin aku katakan.
Tapi sepertinya kamu tida bisa menulis semuanya.
Saya menggambar lingkaran pada kata yang tidak saya ketahui artinya, dan nanti akan saya edit.
Apa maksudnya menggambar lingkaran?
Apa ini?
Ini tidak bisa dibaca.
Apa ini?
Kenapa kamu mengangkat tanganmu seperti itu? Apa-apaan itu?
Enak~~
Masakannya enak-enak, iya.
Oh ya...
Kamu tidak pernah tahu jika makanannya asin atau pedas.
Minggir sana.
Pak Ketua tidak suka
bermain-main dengan makanan.
Akan sulit bagi Pak Ketua
untuk mengambil makanannya. Jika makanannya terus patah begini.
Makanannya berubah jadi enak kalau begitu.
Rumahnya sudah tua, meskipun aku bekerja keras, tidak akan kelihatan hasilnya.
Aku bekerja di rumah menteri.
Kamu hanya mempekerjakan seseorang hanya untuk bekerja selama seminggu.
Bagaimana bisa wanita- wanita ini kasar sekali?
Aigoo, benar-benar.
Ini sangat enak dan tampilannya bagus.
Memang benar. Ini...
tumis kentang, yang Pak Ketua sukai.
Aigoo, bagaimanapun aku memikirkan tentang itu,
ada seseorang yang lebih tua dariku bekerja disini.
Aku jadi gugup.
Jadi, aku minta maaf.
Tunggu... Ada apa dengan usianya?
Rasa masakannya enak, dan dia kelihatannya punya karakter yang bagus.
Apa sih yang pria ketahui?
Sini kamu. Diam disana!
Apa? Kamu tidak bisa mengerti aku?
Aku akan membuka lubang telingamu, jadi sini kamu
Saya hanya menuliskan apa yang saya dengar!
Sekarang, bisakah Anda mengerti saya?
Lihat bocah ini masih bisa membuka mulutnya.
Tekanan darahnya bisa naik nanti.
Pak Ketua. Pak Ketua.
Saya disini, saya disini. Kenapa Anda emosi sekali?
Saya akan membuatkan minuman 'punch', jadi minumlah dan semoga lebih baikan.
Apa aku berbicara dengan bahasa Inggris atau Cina?
Aku tidak perlu bicara padamu lagi.
Pelayan, ganti dia dengan orang lain.
Dan cari orang baru.
Dan hitung berapa kali dia bekerja...
kamu tidak bisa memberikan dia uang lebih dari yang dia kerjakan.
Aish, bahkan saat aku jadi tentara aku tidak diperlakukan seburuk ini.
Kek, meskipun Anda dapat pegawai baru, tidak ada seorangpun yang akan mengerti apa yang Anda katakan.
Anda bilang apa? Makanan 'Melanie'?
Apa itu? Apa makanan anjing?
Itu cuma nasi, tanpa hidangan pendamping.
Nenek ini bilang, itu cuma nasi tanpa ada hidangan pendamping.
Kamu lihat kan?
Cuma kamu yang tidak tahu, cuma kamu!
Daripada aku mempekerjakanmu,
lebih baik aku meminta Si Nenek itu.
Bicaramu sangat baik, Nek.
Mulai minggu depan, kerjalah di kantorku.
Rasanya seperti mau mati saja.
Dia benar-benar punya sifat yang jelek.
Apa yang dia inginkan dariku?
Nenek, bisakah Anda mengetik?
Iya, tentu saja.
Sekarang, kita akan mulai siaran. Siapa yang akan muncul?
- Ko Yi Suk! - Lalu bagaimana reaksi kalian?
Lemas sekali. Bagaimana yang harus kita lakukan?
Bagus. Itulah yang harus kalian lakukan.
Iya, sepertinya kita bisa mulai siaran sekarang.
Kalian siap kan? Que!
Iya, disini kita akan mencari tahu segalanya tentang buku dan penulisnya,
talkshow buku oleh Park Hye Jin.
Penjualan terlaris hari ini,
sudah terjual lebih dari 120,000 eksemplar.
Mungkin saja dia dapat banyak uang, kan?
Dia menghasilkan uang sebagai dokter dan penulis.
Bahkan keluarganya kaya!
Sekarang, haruskah aku memperkenalkan dia?
Penulis dari "Heart to Heart', psikiater...
Ko Yi Suk!
- Duduk sebelah sini. - Iya.
Memangnya kenapa?
Bagian wajahku yang sebelah kiri lebih bagus di kamera.
Aku mengerti. Bahkan Anda lucu. Semuanya, tidakkah dia kelihatan lebih tampan di kehidupan nyata?
Iya!
Bagaimana bisa Anda terlihat tampan dalam balutan jas?
Sisi yang ini, tampan kan? Bagus.
Tapi sebelum kita berbincang-bincang,
Anda melakukan sesuatu yang sangat hebat pagi ini.
Seorang wanita mencoba bunuh diri diatas gedung,
tapi dia menyelamatkannya.
Tidakkah dia hebat?
Aku hanya sedikit mengobrol dengannya.
Untungnya, dia memikirkan kembali aksinya itu.
Aku merasa bersyukur saja.
Menjadi seorang psikiater, pasti sangatlah berarti.
Tapi kelihatannya sulit.
Bagaimana Anda bisa tahu jika seseorang itu gila atau tidak?
Sulit untuk membedakannya.
Anda harus mendengarkan isi hati seseorang itu mengatakan apa.
Sejujurnya, aku bahkan tidak tahu isi hatiku sendiri.
Pasti akan mudah jika Anda mengetahui gejala-gejalanya.
Contohnya, seorang penderita 'mysophobia' bisa menggunakan lebih dari 10 lembar tisu bayi dalam 1 hari.
Atau, seorang penderita anthrophobia, yang tidak keluar dari rumah.
Bubur labu kuning.
Rasanya enak dimakan dengan kimchi yang aku berikan padamu 3 hari yang lalu.
Tolong kembalikan tempat makan yang dulu diisi cumi-cumi.
Cumi-cumi? Cumi-cumi...
Aigoo~~ aku lupa...
Kamu ada disana, kan?
Aku sangat suka bubur labu kuning.
Aku akan menghabiskannya.
♬ Right now, it is winter ♬
Jangan sembunyi seperti itu. Tidak bisakah kamu keluar dan mengobrol?
Kamu memberiku makanan selama lebih dari 7 tahun. Aku hanya merasa kasihan saja.
Tidak bisakah kita bertatap muka?
♬ It seems like spring will come again ♬
Kamu ada disana kan?
Jangan seperti itu, keluarlah.
Oke?
♬ At the place where the leaves fell, ♬
Iya, Bibi.
Oh betul! Kencan butanya minggu ini?
Di Universitas Seoul?
Hong Do-ssi!
Terimakasih.
♬ Right now, it's winter, but it seems like spring will come soon ♬
Iya, saya mengerti.
Jangan khawatir.
Pakai setelan?
Di Korea, 840 pasangan menikah setiap harinya, dan 398 pasangan bercerai.
Banyak pasangan yang berusia 50-60 tahun travelling bersama, dan pasangan usia 20-30 tahun juga sama.
Alasan utama perceraian adalah perbedaan kepribadian.
Alasan kedua adalah selingkuh. Alasan ketiga adalah kekerasan.
Kenapa orang-orang buru-buru menikah?
Dia sering ikut kencan buta... Ini kencannya yang ke-100 di tahun ini.
Apa dia sebebas itu?
Kenapa dia selalu menelepon orang yang setiap minggunya sibuk?
Dan hanya karena dia ditelepon, kenapa dia selalu pergi ke setiap kencan butanya?
Tapi bagaimana jika dia tiba-tiba bertemu seorang wanita yang baik?
Nih~~
Apa ini? Seharusnya aku yang memberimu bunga.
Indah sekali. Terimakasih.
- Apa kamu menontonnya? - Tentu saja. Aku yang mengenalkannya secara pribadi.
Aku sangat senang, aku menggantikan pembawa berita hari ini.
Aku hampir tidak bisa menahannya, saat aku ingin mengatakan, "Pria itu adalah kekasihku."
Kenapa kamu begitu segala? Itulah yang aku lakukan.
Apa Anda menyukai ini?
- Silahkan. - Terimakasih.
- Untuk merayakan hari kamu menyelamatkan nyawa seseorang? - Baiklah...
Ketika aku memikirkannya, kelihatannya kamu mudah menemukanku.
Kamu selalu mengirim sinyal seperti ini melalui champagne.
Kadang-kadang aku merasa seperti menjadi anjingnya Pavlov.
Ketika kamu menuangkanku champagne, aku penasaran jika aku harus mengikutimu pulang kerumah.
Atau haruskah kita pergi kerumahmu?
Yi Suk-ssi. Terkadang, apakah kamu menganggap hubungan kita ini serius,
aku merasa ragu-ragu.
Nih~~
- Apa ini? - Buka saja. Itu hadiah.
- Ini kalung. - Kamu pikir aku memberikannya ke semua orang? Aku serius.
Dan meskipun aku tidak bisa mengatakan semuanya lewat kata-kata. Aku harap kamu akan bisa mengerti
Aku tahu.
Kalungnya bagus. Terimakasih.
Kalau begitu...rumahku atau rumahmu?
Aku akan menaikkan biaya sewa sebesar 5,000 dollar. Telepon aku jika kamu ada waktu - Pemilik Rumah
Betapa tidak masuk akal. 5,000 dollar?
Kamu ingin aku membayar 5,000 dollar lebih sekaligus? Wanita ini, benar-benar!
Apa dia pikir aku ini seseorang yang bisa dikuasai? Aku harus pindah atau apalah.
Apa aku ini tabunganmu?
Dia ingin aku membayar uang sewa lebih sepanjang waktu!
Dia benar-benar menyuruhku untuk mati.
Sialan...
Ah, lapar sekali.
Seharusnya aku memasak ramyun.
Aku datang kesini tanpa harapan apa-apa, jadi aku grogi sekali.
Jangan grogi. Aku harap kamu bisa menyelesaikan permasalahannya sampai selesai.
Choi Hyun Jin dari SMA Kyungjung, ini pertama kalinya kamu disini. Bagaimana perasaanmu?
Kamu mengambil semua uang untuk dirimu sendiri...
Aku harus pindah atau merengek-rengek.
Untuk berpartisipasi dalam program yang saya saksikan,
Aku harap gajinya bagus kerja bersama Pak Ketua.
Dia mau aku ngapain ya?
Jawabannya adalah lidah!
Iya, Choi Hyun Jin dari SMA Kyungjung. Jawabannya lidah.
Lidah... benar! Murid yang lain tidak seharusnya berkecil hati.
Aku jawab duluan sebelum dia kan!
Nona Kim, saya Nyonya Oh dari Heoksukdong.
Hari ini, di tempat aku interview menjadi pembantu rumah tangga,
Apa kamu tahu sesuatu tentang Pak Ketua itu?
Tidak, sepertinya dia ingin aku melakukan sesuatu.
Benar? Kamu tahu kan?
Aku tahu. Aku tutup ya teleponnya.
Aku harap murid yang lainnya berusaha lebih keras.
Sekarang kita akan mendengarkan pertanyaan selanjutnya.
Eh.
Tidak ada gunanya.
Detektif Jang...
Bagaimana jika dia sampai menikah, Nek?
Selama 7 tahun, aku bahkan tidak mengobrol dengannya.
Apa kamu mau pergi ke suatu tempat?
Kamu sudah bangun?
Aku akan pergi. Ini rumahmu.
Tidak apa-apa, tidur sajalah.
Kamu pikir, aku bisa tidur disini sendirian?
Bisakah kamu tidur saja di ruang tamu saja?
Sofa di rumah sakit lebih nyaman. Aku akan meneleponmu besok.
Kamu ini benar-benar...
Aku hanya menjadi seorang wanita yang menjual tubuhnya demi sebotol champagne.
Tidurlah yang nyenyak, ayo kita bicarakan nanti.
Apa ada sesuatu yang salah?
Kelihatannya kamu kesulitan bersamaku karena kamu tidak dicintai oleh ibumu saat kamu masih kecil.
Kamu bahkan tidak bisa tidur dengan wanita yang menyeka air matanya. Sepertinya kamu ini pasien.
Selamat malam.
Omo...
Apa ini?
Ada apa?
Siapa dia?
Maaf, hehe.
Bisakah seseorang mencintai? Jika seseorang tidak bisa mencintai, siapa lagi yang bisa?
Jika seseorang tidak bisa mencintai, siapa lagi yang bisa?
Itu betul. Mari kita lihat seperti apa orang-orang yang mencintai.
Hei! kamu bilang kamu sudah datang?
Aku menelepon seminggu sebelum pulang, dan ini sudah lebih dari seminggu sejak aku datang.
Baru seminggu ini kok.
Tidak ada yang terjadi dirumah, kan? Mulailah meringkas.
Tentu saja ada. Ibu berbelanja banyak sekali.
Apa Ibu kesakitan karena penyakit 'bipolar'-nya?
Iya, dia merasa melayang karena dia senang.
Berapa lama berlangsungnya?
2 minggu lalu, dia tidak keluar dari kamar gelapnya.
- Selanjutnya. - Oppa tahu Kim Shim Ahjumma yg pergi ke Oolryungdo untuk mengunjungi cucunya,kan?
Jadi ceritanya kita sedang kelaparan, tapi dia memutuskan untuk tidak pergi.
Dia bukan tipe orang yang akan membiarkan orang lain menguasainya.
Tapi dia tidak bisa melihat cucunya. Dia pasti sedih.
Seharusnya kamu bilang, kamu yang akan memasak.
Aku mau bilang begitu, tapi sesuatu terjadi.
Aku dapat peran di film. Syutingnya mulai minggu depan.
Apa kamu benar-benar mau berhenti sekolah dan menjadi aktris?
Oppa, sesudah setahun,
meskipun kamu ingin menemuiku, kamu tidak akan bisa.
Siapa sutradaranya?
Dia tidak selevel dengan Woody Allens atau Stanley Kubrick,
tapi dia berpengalaman.
Dan sekarang, aku sedang tidak dalam situasi untuk memperdebatkannya.
Aigoo, sudah dewasa kamu sekarang.
Paling tidak kamu harus berusaha keras dalam berakting.
Jangan khawatir...
Oke, selamat malam.
♫ Stay, go back to the day we first met♫
♫ Something miss me when I'm true, something miss you when I'm... ♫
♫ gone ♫
♫
Jadi dia bilang, orang-orang seperti aku bisa disembuhkan.
Apakah kamu kesempatan yang langit berikan kepadaku?
Aku mengerti. Aku akan mempercayaimu.
Sepertinya suamiku selingkuh.
Sebelumnya dia menggunakan celana dalam lama yang ada lubangnya.
Sepertinya itu kesalahanku.
Bajingan itu! Dia harus dicincang!
Bangsat kamu!
Kamu sama saja!
Iya, silahkan masuk.
Dokter...
Ruang Pengobatan
Rasanya seperti mau mati saja.
Pelayan Kyung,
Meskipun istriku sakit,
ada perbedaan yang besar diantaranya ketika ada orang dirumah atau tidak.
Karena tidak ada orang dirumah,
di malam hari, aku tidak bisa tidur.
Aku juga tidak punya selera makan.
Aku dengar obat untuk depresi
adalah membuat orang-orang menjadi depresi.
Bagaimana dengan puterimu?
Apa aku memberitahumu bahwa
puteriku sudah kembali?
Kamu sedang tidak memikirkan sesuatu yang aneh, kan?
Aku tidak seperti itu...
tapi terkadang, orang mengira kalau aku ini berlebihan.
Apa aku melakukan
yang terbaik untuk puteriku?
Dia sangat mirip dengan ibunya.
Aku sangat ingin ke kamar mandi. Bisakah kamu berdiri di sini sebentar?
Bunuh aku.
Aku pantas untuk mati. Bunuh aku!
Bunuh aku!
Bunuh aku! Bunuh aku!
Bunuh aku!
Bunuh aku sekarang!
Telepon ambulans sekarang juga! Cepat!
Hei, kamu mau kemana? Telepon ambulans!
Apa yang harus aku lakukan? Telepon ambulans sekarang juga!
- Halo? - Iya, disini UGD.
Di sini, di sini...
Klinik 'Heart to Heart' di Cheondamdong!
Iya, teruskan.
Berikan HP-nya padaku! Berikan sekarang!
Iya, di sini Klinik 'Heart to Heart' di Cheondamdong.
Seseorang ditusuk dengan pulpen di bagian lehernya.
Sepertinya aku menghindari bagian pernafasannya.
Sepertinya jika aku melepas pulpennya, dia akan mengalami pendarahan. Golongan darahnya A.
Iya, cepat datang, cepat!
Hei, carikan aku handuk. Bawakan untukku sekarang juga!
Aku mau mati saja. Aku ingin membunuhnya.
Kenapa kamu seperti itu?
Sudah 2 jam, tapi dia tidak berkata apa-apa.
Itu karena kamu tidak bisa. Lakukanlah dengan baik.
Ah~~ baunya... Apa kamu kentut?
Aku hampir gila karena dokter yang berbohong itu,
tapi karena saksinya yang tidak mau berbicara, aku bisa gila!!
Apa maksudmu?
Seorang dokter menusuk pasiennya, tapi dia bilang dia tidak bisa mengingat kejadian 2 jam yang lalu.
Apa ini semacam informasi pribadi?
Dan saksi yang tidak mau berbicara, bibirnya di lem rapat-rapat!
Apa pasiennya meninggal?
Dia masih tidak sadarkan diri.
Dokternya sendiri yang menelepon ambulans, tapi kelihatannya itu bohongan.
Saat aku melihatnya, kelihatannya pria itu yang menusuk pasiennya.
Makanya dia terus berkata bahwa dia tidak ingat!
Dokter itu.
dan Si Helm. Dua-duanya kuat.
Kelihatannya dia mengoleskan lem super di helm-nya. Dia tidak melepas helm-nya sama sekali!
Cha Hong Do?
Tn. Ko Yi Suk, aku Detektif Jang Doo Soo.
Ceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.
Aku ini seorang dokter. Pikirkan saja ini.
Kenapa aku menyakiti pasienku segala?
Dan selama berjam-jam!
Harus berapa kali aku mengatakannya? Aku tidak ingat!
Apa kamu punya masalah kejiwaan? Kenapa kamu tidak bisa mengingat?
Apa kamu mengenal sifat manusia?
Jika seseorang terkejut, orang itu mungkin saja tidak ingat.
Sesuatu yang bisa membuat orang itu bodoh adalah karena otaknya sendiri!
Lihat sini. Jika aku menusuk pasienku, aku akan berbohong tidak menusuknya. Kenapa aku bilang tidak ingat segala?
Aku sama sekali tidak ingat menit-menit yang sudah berlalu itu!
Ini juga membuatku gila!
Iya..iya.., sekarang kamu kelihatan seperti orang gila.
Kenapa kamu bertingkah seperti ini, apa kamu pernah terlibat kejahatan?
Baiklah, kalau begitu. Jawab pertanyaanku sebagai psikiater.
Kenapa kamu tidak ingat? Setelah menusuk seseorang,
mungkin saja orang itu tidak bisa mengingat apa yang terjadi karena syok. Betul kan?
Ini tidak tersebar sampai keluar kan?
Tidak ada hal-hal semacam itu, duduk sajalah.
Jika ini sampai bocor keluar dan muncul masalah di rumah sakitku,
aku tidak akan melepaskan kalian.
Kalian...
lebih baik mengundurkan diri dari pekerjaan kalian!
Benar-benar...
Duduk sajalah!
Hyung,
dia keras kepala sekali.
Dia tidak mau mendengarkan aku!
Dia tidak mau!
Hong Do-ssi?
Kamu tidak tahu?
Ini aku.
Aku senang akhirnya bisa melihatmu secara langsung, daripada melihatmu berlarian.
Apa tidurmu nyenyak?
Kamu tidak seperti itu bukan karena tidak ingin melihat wajahku, kan??
Kamu baik-baik saja kan?
Jangan mendekat padaku. Aku mohon.
Tidak kok.
Kalau begitu, tolong bantu aku...
Bisakah kamu tulis apa yang sebenarnya terjadi pada hari ini? Tapi kenapa kamu ke RS?
Aku minta maaf.
Aku tidak akan mendekat.
Jangan dengarkan pertanyaan yang baru saja aku tanyakan.
Bisakah kamu tuliskan saja apa yang kamu lihat di rumah sakit hari ini?
Kamu bisa menggambarkannya atau apapun. Bisa kan?
Mereka bilang kamu bisa tenang saat kamu makan makanan yang manis.
Aku benar-benar tidak akan melihat kearahmu sekarang.
Aku sibuk dan banyak yang harus kukerjakan.
Jadi kapanpun kamu mengingatnya, tuliskan saja pelan-pelan.
Hong Do-ssi. Aku benar-benar membutuhkanmu sebagai saksi.
Ini sangat penting bagiku,
anggap saja kamu sedang membantuku dan menuliskannya.
Pikirkan saja baik-baik dan tuliskan apa yang Ko Yi Suk lakukan.
Aku sedang tidak melihat wajahmu.
Maaf~~
Hong Do, terimakasih.
Lihat ini.
Kejadian yang digambarkan oleh Cha Hong Do,
dan kejadian di TKP mirip.
Apa dia bahkan melihatku menusuk pasienku?
Apa dia melihat dengan mata kepalanya sendiri?
Lihat gambarnya.
Kita tidak sembarangan menyebutmu sebagai tersangka tanpa alasan apa-apa.
Lihat ini. Kamu memegang pulpennya.
Apa ini investigasi ilmiah?
Ini seperti gambar yang dibuat oleh anak-anak.
Investigasi macam apa ini?
Buka matamu dengan hati-hati dan lihatlah.
Aku bukan satu-satunya yang memegang pulpennya! Dia juga!
Tapi kenapa aku yang jadi tersangkanya?
Dimana dia sekarang?
Ko Yi Suk, Ko Yi Suk!
- Ko Yi Suk! - Apa kamu benar-benar melihatnya?
Katakan! Apa kamu melihatnya?
Ko Yi Suk, cepat buka pintunya!
Apa kamu melihat dengan mata kepalamu sendiri?
Tidak kan?
Apa kamu benar-benar melihatku menusuknya?
Sini kamu.
Ruang Investigasi 3
Kamu masuk setelah dia pingsan
Aku bilang kan, sini kamu.
Sini kamu!
Kamu tidak bisa mendengarku? Huh?
Buka pintunya, cepat!
Jika kamu tidak membukanya, aku tidak akan menganggap perbuatanmu sesuai dengan hukum.
Ah!
Sini! Sini! Sini!
Sini! Lepas helmnya!
Ko Yi Suk!
Ah! Sakit... Aish...
Yeah! Lepas helmnya!
Aigoo...
Sini kamu.
Kamu penderita anthrophobia, ya?
Kamu tidak punya teman, kan?
Bajingan kamu. Aku akan menjahit mulutmu!
Wow, wanita ini lucu sekali.
Iya. Oke.
Karena kamu sudah membuka mulutmu, teruskan saja.
Kamu yang memegang pulpennya!
Tanganmu di bawah, dan tangannya di atas. Begitulah kejadiannya!
Kamu yang menusuknya!
Katakan apa yang kamu lihat saja!
Arah pulpennya!
Apa?
Pulpennya mengarah kepadamu, seperti ini.
Mengarah ke kursimu!
Aku bisa mencium bau alkohol. Kamu pasti menusuknya karena kamu sedang mabuk.
Bajingan kamu!
Detektif Jang jadi panik dan lepas kendali.
Kamu mengerti kan?
Tidak seharusnya kamu mengunci wanita itu.
Ayo kita akhiri secara baik-baik.
Oh. Maaf~~
Bagaimanapun juga, kamu sangat beruntung.
Bagaimana bisa kamu bertemu seorang saksi yang punya daya ingat bagus?
Jika kamu ingat sesuatu, datanglah kesini kapanpun itu.
Itu bisa meringankan.
Saat si pasien sudah sadar, penjahatnya akan segera terungkap.
Jangan patah semangat tanpa alasan.
Silahkan. Pulang duluan.
Hati-hati pulangnya~~
Aigoo, semua reporter ada di luar.
Oh, dia sudah keluar!
Ko Yi Suk-ssi, apa benar ada kecelakaan saat Anda sedang memeriksa pasien?
Siapa yang memberitahumu? Itu tidak benar. Itu laporan palsu.
Siapa orang yang bersama Anda pada waktu kejadian?
Apa hubungan Anda dengan saksi?
Apa Anda akan meneruskan karier Anda sebagai dokter? Apa alasan Anda membunuh dia?
Apa maksudmu 'membunuh dia'?
Dia masih hidup. Apa maksudmu?
Apa kalian melihatnya?
Minggir!
Apa Anda mabuk? Apa benar Anda memeriksa pasien saat sedang mabuk?
Katakan sesuatu!
Aku ingin mengantarmu pulang. Tidak bisakah aku melakukannya?
Helm itu pasti bau.
Jika kamu memakai helmnya seharian, nanti bisa jadi fermentasi. Seperti pasta kedelai...
Tidak benar ya?
Apa kamu mencuci helmnya?
Bagaimana kamu mencucinya?
Apa kamu melepasnya dan membersihkannya dengan menggunakan sikat gigi?
Apa kamu mandi dengan memakai helm dan melepasnya saat sudah kering?
Kamu sedang menjawab pertanyaanku di dalam sana, kan?
Aku memakan hidangan pendampingmu dengan baik.
Kimchi lobak, kimchi lobak air,
lobak kering, dan cumi-cumi...
Aku menghabiskan semuanya.
Oh, anggur!
Aku meninggalkan sekotak anggur didepan rumahmu. Apa kamu sudah memakannya?
Oh, begitu ya.
Kamu menyukainya?
Keluargaku yang menanamnya, jadi kamu bisa mempercayainya dan memakan anggurnya.
Aku melihatmu 7 tahun lalu. Rasanya aneh melihat wajahmu lagi.
Aku akan menraktirmu jika ada kesempatan, jadi telepon aku ya.
Kamu tahu nomor HP-ku, kan? Aku memasukkannya di dalam kotak.
010-9333
Wow, aku terharu.
Kamu benar-benar punya ingatan yang bagus.
Kejadian yang kamu gambar, dan nomor HP-ku.
Apa ada kekuatan spesial di dalam helmmu?
Aku harus melihatnya.
Oh! Apa yang harus aku lakukan?
Hong Do...
Hong Do-ssi!
Telepon aku ya!
Senang bisa bertemu denganmu hari ini!
Ko Yi Suk!
- Ko Yi Suk! Bisakah saya melakukan interview? - Ada apa ini?
Minggir!
Ko Yi Suk!
Ko Yi Suk! 1 kata saja!
Hati-hati masuk ke dalam.
Telepon aku sesudah kamu sampai rumah ya.
Bajingan ini! Apa dia gila?
Sini kamu!
Yi Suk-ssi!
Apa kamu kenal bajingan ini?
Siapa dia?
Aku akan meneleponmu setelah aku masuk ke dalam rumah.
Hei! Hei!
Sialan!
Aku Ko Yi Suk.
Beraninya kamu meremehkanku! Benar-benar!
Sialan!
Kenapa kamu hidup?
Rambutmu berantakan, dan wajahmu sematang seperti kentang manis.
Kamu bahkan tidak bisa memandang wajahnya dan menjawab pertanyaannya. Mati saja!
Mati saja! Kenapa aku hidup?
Aku sangat malu. Aku tidak mau hidup.
Apa dia penasaran aku sampai rumah dengan selamat atau tidak?
Oh?
Bajingan ini! Sialan! Sialan!
Berikan HP-mu sekarang!
Di sini Klinik 'Heart to Heart' di Cheondamdong.
Seseorang tertusuk di lehernya dengan pulpen. Golongan darahnya A. Cepat datang kemari!
HP-ku!
Aku seorang pembunuh?
Aku Ko Yi Suk.
♫ I like you, even if ♫
♫ I miss you ♫
Saya Lee Sang Gil dari 'Jaeho News', yang meneleponmu kemarin.
Saya menelepon Anda untuk mengetahui jika Anda bisa melakukan interview. Mohon telepon balik.
Dokter, saya adalah Direktur dari perusahaan Goreodae,
ada yang ingin saya bicarakan mengenai pembatalan iklan kopi.
Saya Lee Sang Gil dari 'Jaeho News' yang barusan menelepon.
Apa benar Anda menusuk pasien dan minum minuman keras?
Jika Anda punya sesuatu yang bertentangan dengan hal tersebut, mohon telepon balik.
Apa itu keahlianmu, kabur? Apa aku ini cukup berarti bagimu untuk mendengar alasanku?
Kenapa kamu mengencaniku? Apa aku ini cuma teman bercintamu?
Aku satu-satunya orang yang berbicara kepadamu.
Aku sudah lelah sekarang. Ayo kita akhiri saja!
♫ It seemed like it is far away, no matter how hard I try, ♫
♫ It's not the time for me yet ♫
♫ No matter how much I want it,♫
♫ This is the end for me ♫
♫ Goodbye my love, my soul ♫
♫ My savior ♫
♫ Goodbye my love, my soul♫
♫ My savior ♫
♫ Goodbye my love♫
Ini Detektif Jang Doo Soo dari Kantor Polisi Gangnam.
Park Man Dong sudah siuman pagi ini,
dia mengaku bahwa dia melukai dirinya sendiri.
Apa? Melukai dirinya sendiri?
Karena kamu tidak mengangkat telepon, aku mengirim pesan.
Tapi aku pikir aku harus memberitahumu.
Kalau begitu, Selamatkan aku!
♫ Goodbye my love, my soul ♫
♫ My savior ♫ ♥Gomawo~diterjemahkan oleh : @anisadwiiiii
Bocah ini, benar-benar! Hanya mempercayai wanita gila itu!
Beraninya kamu membuatku menjadi seorang pembunuh? Jangan keluar dari situ!.
Hidup saja sendirian di dalam helmmu.
Bajingan tengik itu. Aku yang menyelamatkannya...
Kenapa kamu mengikutiku? Apa kamu penguntit?
Berikan HP-ku!
Apa yang akan kamu lakukan jika aku memintamu makan bersama denganku? Aku bertaruh kamu tidak akan keluar.
Aku adalah masternya berubah menjadi nenek-nenek.
Aku ingin menjadi Angelina Jolie.
Kamu baru saja menginjak masa depan dari seorang aktris yang akan menjadi seperti Meryl Streep.
Hong Do-ssi, ini aku, Jang Doo Soo. Apa kamu ada di dalam?
Tidakkah kamu ingin menyembuhkan penyakitmu itu?
Bisakah aku menyembuhkannya?